1
00:00:01,152 --> 00:00:05,052
Je dois avoir ce livre Spencer, et je
peu importe ce que vous devez faire pour l'obtenir.

2
00:00:05,052 --> 00:00:09,052
Ce soir, sur Spencer en location. Quoi
tu penses que je suis une pute ?

3
00:00:09,052 --> 00:00:11,052
Qu'est-ce qui me fait penser que je le suis
un flic ? J'ai dit que tu l'étais !

4
00:00:11,052 --> 00:00:15,840
Et si je ne peux pas déranger Spencer ?
Les ennuis, c'est mon affaire. Très bien aussi.

5
00:00:15,840 --> 00:00:20,200
Je sais que tu veux autant ce livre
comme je le fais. Je viens de te virer, Spencer.

6
00:00:20,200 --> 00:00:24,320
Maintenant, reste en dehors de ma vie. je veux
le livre. Je ne peux pas te le donner.

7
00:00:24,320 --> 00:00:26,720
Tu vas tuer Spencer pour
moi, que tu le veuilles ou non.

8
00:00:26,720 --> 00:00:30,280
Ça doit être dans ce vrai
profondément au-dessus de ma tête.

9
00:02:24,192 --> 00:02:28,772
Il y a un juge nerveux. Même si nous sommes
remarqué, personne ne sait pourquoi nous nous rencontrons.

10
00:02:28,772 --> 00:02:32,812
C'est facile à dire pour vous. Vous réalisez
on est dans une crédibilité, ma réputation,

11
00:02:32,812 --> 00:02:37,248
si tout cela devenait public,
ce ne sera pas le cas. Croyez que vous avez raison.

12
00:02:38,112 --> 00:02:42,212
Rappelez-vous, pas de problème. Donner
lui l'argent et le suivre.

13
00:02:42,212 --> 00:02:47,712
Je veux savoir qui il est, où il
va, tout. Comprendre? Oui Monsieur.

14
00:02:50,592 --> 00:02:54,092
Invasion de la vie privée ou
le droit du public de savoir.

15
00:02:54,092 --> 00:02:57,222
Quelle que soit la vérité,
nous vivons dans un monde où

16
00:02:57,222 --> 00:03:00,092
nos vies sont devenues
de moins en moins privé.

17
00:03:00,092 --> 00:03:04,492
Et peut-être que personne ne souffre plus
que les personnalités publiques, même les juges.

18
00:03:04,492 --> 00:03:07,692
Le voyage est la plupart des gens ont un
squelette ou deux dans leur placard.

19
00:03:07,692 --> 00:03:10,560
Et cela incluait mon nouveau client,
l'honorable Jason King.

20
00:03:10,560 --> 00:03:15,560
Il semble qu'un juge ait été un secret
partisan du plus vieux métier du monde.

21
00:03:15,560 --> 00:03:20,560
Maintenant, il avait besoin de moi parce que quelqu'un l'avait eu
leurs mains sur ce petit livre noir.

22
00:03:20,560 --> 00:03:23,709
Mais ce n'est que lorsque
mort inattendue d'une femme

23
00:03:23,709 --> 00:03:26,560
petit sac à main bleu qui
les vrais ennuis ont commencé.

24
00:03:31,488 --> 00:03:33,388
Je me dis, merde !

25
00:03:35,328 --> 00:03:36,192
Aide!

26
00:03:43,488 --> 00:03:48,188
Déposez le sac juste là.
Qui a dit ? dit Simon.

27
00:03:48,188 --> 00:03:51,488
Quoi que Simon dise, tu es censé le faire
être. Tu es un homme mort. Attendez une seconde.

28
00:03:51,488 --> 00:03:53,968
Tu ne m'as pas laissé finir. Vous avez terminé.

29
00:03:53,968 --> 00:03:56,168
Tu sais à quel point j'aime utiliser ce couteau ?

30
00:03:56,168 --> 00:03:58,368
Pas la moitié autant que moi
comme l'utilisation dans cette arme.

31
00:03:58,368 --> 00:04:01,628
J'en ai fini depuis longtemps
avant que mon estomac ne se déchaîne.

32
00:04:01,628 --> 00:04:03,468
Cela rend toujours ma poignée de main vraiment mauvaise.

33
00:04:03,468 --> 00:04:08,256
Hé, mec, on ne savait pas que Kate était une
un de tes amis. Partez plus vite. Allez.

34
00:04:11,424 --> 00:04:14,444
Merci. Aucun problème. Je ne pouvais pas laisser
il va récupérer le cheval cadeau

35
00:04:14,444 --> 00:04:18,124
avec l'œillet rouge, maintenant. Bien,
I. Rangez l'arme à tout moment.

36
00:04:18,124 --> 00:04:22,424
C'est moi qui déciderai. Où est l'argent ?
Où est-il, mon garçon ? Remettez simplement l'argent.

37
00:04:22,424 --> 00:04:23,808
Peut-être que je vous le dis.

38
00:04:24,672 --> 00:04:27,572
Vous êtes censé faire un échange.
Vous êtes censé avoir le livre.

39
00:04:27,572 --> 00:04:29,072
Ouais, eh bien, tout cela a changé maintenant.

40
00:04:29,072 --> 00:04:30,512
Le juge aura
pour trouver beaucoup plus

41
00:04:30,512 --> 00:04:36,480
avant de voir son précieux petit
livre. Et maintenant, M. Aaron Boy, l'argent.

42
00:04:40,224 --> 00:04:40,624
Allez!

43
00:04:51,456 --> 00:04:51,856
Trois!

44
00:04:52,704 --> 00:04:54,048
Très bien, tenez-le là.

45
00:04:57,984 --> 00:05:01,764
Je suis un détective, je suis sur une affaire. Bien sûr que oui.

46
00:05:02,688 --> 00:05:07,088
Pourquoi as-tu un sac à main volé ?
Elle est juste là. Madame ! Madame !

47
00:05:07,776 --> 00:05:09,312
Eh bien, quoi

48
00:05:09,696 --> 00:05:11,076
sommes-nous ici ?

49
00:05:13,152 --> 00:05:16,052
des balançoires et des flèches sur une fortune rageuse.

50
00:05:18,336 --> 00:05:19,236
Pas grave.

51
00:05:21,984 --> 00:05:24,924
Après avoir regardé ma carte d'identité dans un
appelez le sergent Frank Belson,

52
00:05:24,924 --> 00:05:27,964
les policiers se sont excusés et m'ont relâché.

53
00:05:27,964 --> 00:05:32,244
Ils ne se sont pas excusés de ne pas l'avoir fait
reconnaissez la ligne de Hamilton.

54
00:05:35,328 --> 00:05:40,228
Avez-vous reçu le livre ? Non, je ne l'ai pas fait
récupère les livres. Et l'argent ?

55
00:05:40,228 --> 00:05:44,088
J'ai peur de m'en être tiré avec le
enveloppe. Tu ne peux pas être sérieux.

56
00:05:44,088 --> 00:05:47,904
Et si tu payais pour un Spencer ?
Être le plus prudent possible.

57
00:05:48,000 --> 00:05:52,104
Je pensais qu'il n'avait peut-être pas le livre, alors
J'ai rempli l'enveloppe avec de l'argent fictif.

58
00:05:52,104 --> 00:05:55,864
Petites maisons en plastique. Allez, viens
le marché, il va faire une tuerie.

59
00:05:55,864 --> 00:05:59,104
Alors maintenant, nous sommes de retour là où nous avons commencé.
Et s'il ne nous recontacte plus ?

60
00:05:59,104 --> 00:06:01,904
Oh, il le fera. je dois
J'ai ce livre Spencer.

61
00:06:01,904 --> 00:06:04,104
Et je m'en fiche de quoi
il faut faire pour l'obtenir.

62
00:06:06,432 --> 00:06:08,332
Le juge a plusieurs pistes.

63
00:06:16,992 --> 00:06:22,892
Le mot plusieurs était légèrement exagéré.
En fait, je n'avais qu'un seul indice sur lequel continuer.

64
00:06:22,892 --> 00:06:25,632
L'un des punks du
Alley l'avait appelé Cates.

65
00:06:25,632 --> 00:06:28,392
Et une des choses que je
rappel à propos de M. Cates

66
00:06:28,392 --> 00:06:32,172
c'est qu'il mâchait
quelque chose quand il est arrivé pour la première fois.

67
00:06:32,928 --> 00:06:37,788
C'était un bâton à cocktail sophistiqué, le
de gentils barmen avaient l'habitude de remuer les boissons.

68
00:06:37,788 --> 00:06:43,708
La question était de savoir lequel des
ça vient de plusieurs milliers de bars ?

69
00:06:43,708 --> 00:06:46,208
Un petit appel à Frank Belson
m'a dit son nom complet

70
00:06:46,208 --> 00:06:52,148
était Alfie Kates, et il avait un
record en matière de drogue, de pornographie et de filles.

71
00:06:52,148 --> 00:06:54,948
Son dossier est même arrivé
compléter avec une photo d'identité judiciaire.

72
00:06:54,948 --> 00:06:59,788
Avec ça, et ses swizzles restent,
Je savais exactement qui le voir.

73
00:07:04,512 --> 00:07:06,412
Tu gagnes toujours ta vie sur ton dos, hein ?

74
00:07:07,968 --> 00:07:14,868
Eh bien, il est toujours mon cœur.
Oh, où es-tu resté ?

75
00:07:14,868 --> 00:07:16,800
Ah, ici et là. Ils me disent

76
00:07:17,184 --> 00:07:19,868
tu sais vraiment quoi
tu fais. Naturellement.

77
00:07:19,868 --> 00:07:21,868
J'ai toujours cru au fait de faire le travail.

78
00:07:21,868 --> 00:07:25,868
Eh bien, je ne maintiens pas du tout ça
réputation. Vous savez ce que je veux dire?

79
00:07:25,868 --> 00:07:30,868
Je sais ce que tu veux dire. Seulement des choses
changement, y compris les réputations.

80
00:07:32,928 --> 00:07:37,828
Je me suis redressé hors de Spencer.
J'ai entendu. Je suis vraiment fier de toi, Jesse.

81
00:07:37,828 --> 00:07:42,428
Je suis assez fier de moi. Regardez,
Je déteste ressasser le passé, n'est-ce pas ?

82
00:07:42,428 --> 00:07:47,508
Je sais, mais tu le feras de toute façon, n'est-ce pas.
J'ai besoin d'informations. Détends-toi, chérie.

83
00:07:47,508 --> 00:07:49,188
Tout va bien, je comprends.

84
00:07:49,188 --> 00:07:52,708
20 ans dans la rue, ça rapporte
vous avez un type spécial de diplôme.

85
00:07:52,708 --> 00:07:58,068
Celui qu'ils n'offrent pas à l'université actuellement.
Juste parce que j'ai redressé mon comportement,

86
00:07:58,068 --> 00:08:01,508
ça ne veut pas dire que je ne peux pas l'être
un conseiller technique.

87
00:08:07,008 --> 00:08:07,908
Fred Dot.

88
00:08:10,176 --> 00:08:14,076
Il y en a un autre difficile, le nom de
un bar qui utilise un swizzle comme ça.

89
00:08:16,512 --> 00:08:18,412
Que tu as dit que c'était le plus difficile.

90
00:08:20,256 --> 00:08:25,316
Testez notre esprit. Ils sont Washington
Carré. Tu es incroyable.

91
00:08:25,316 --> 00:08:31,296
Tu n'as pas besoin de me parler gentiment.
Mais j'aime ça. Autre chose?

92
00:08:31,872 --> 00:08:33,772
Ouais, tu travailles sur 65 Mustang.

93
00:08:39,936 --> 00:08:44,836
Je suis passée devant nos mamans des dizaines de fois,
mais n'y était jamais réellement entré.

94
00:08:44,836 --> 00:08:46,853
J'ai entendu dire que c'était l'un des
ces clubs insipides

95
00:08:46,853 --> 00:08:48,916
avec des boissons trop chères
chez un chanteur avec un

96
00:08:48,916 --> 00:08:51,156
nom comme Crystal ou Brandy.

97
00:08:51,156 --> 00:08:54,516
Je ne peux pas imaginer pourquoi c'est comme ça
un point chaud toutes ces années.

98
00:09:10,464 --> 00:09:11,232
Nous allons

99
00:09:11,616 --> 00:09:17,364
je t'aurai. Ayez un bâtonnet à cocktail.
Quoi? Vous savez, une agitation.

100
00:09:21,312 --> 00:09:22,752
Je suis un collectionneur.

101
00:09:23,520 --> 00:09:25,248
Ouais, ça va.

102
00:09:26,112 --> 00:09:28,012
Vous connaissez un gars nommé Arthur Keats ?

103
00:09:29,472 --> 00:09:31,372
Non, non.

104
00:09:33,312 --> 00:09:36,212
Eh bien, si vous courez
en lui, donne-lui ça.

105
00:09:39,552 --> 00:09:40,224
Promenade.

106
00:09:40,800 --> 00:09:44,380
Ouais, tu peux lui dire que s'il
veut réussir et va récolter 200 $.

107
00:09:44,380 --> 00:09:46,380
Il doit me voir d'abord.

108
00:09:53,760 --> 00:09:54,432
Au revoir.

109
00:09:57,120 --> 00:10:01,700
Tu sais que je te demanderais de m'offrir un verre, mais
Je sais que tu n'es pas censé boire

110
00:10:01,700 --> 00:10:03,620
quand tu es de service.

111
00:10:05,280 --> 00:10:08,180
Eh bien, je pourrais t'offrir ce verre,
mais je n'ai pas 20 dollars pour la chambre.

112
00:10:09,792 --> 00:10:11,692
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis un flic ?

113
00:10:14,208 --> 00:10:18,908
Je suppose que c'est celui-là qui m'est venu.
Vous voulez repartir de zéro ? Bien sûr.

114
00:10:18,908 --> 00:10:18,912
Vous

115
00:10:19,296 --> 00:10:20,908
tu veux une égratignure d'abord ? D'accord.

116
00:10:21,600 --> 00:10:26,380
Je t'ai entendu poser des questions sur Alfie
Chez Kate, tu sais ? Ouais, nous nous sommes rencontrés.

117
00:10:27,744 --> 00:10:29,644
Oui, alors que veux-tu sans moi ?

118
00:10:30,720 --> 00:10:31,120
la prochaine fois.

119
00:10:32,064 --> 00:10:33,696
Nous mettrons fin à cette affaire.

120
00:10:35,520 --> 00:10:39,420
Rien à voir avec l'enveloppe
rempli d'argent fictif ? Je ne sais pas.

121
00:10:39,420 --> 00:10:43,420
Que dois-tu faire ? Je te l'ai dit,
bébé, tu as posé trop de questions.

122
00:10:43,420 --> 00:10:45,420
Eh bien, bonjour, M. Aaron Boy.

123
00:10:47,808 --> 00:10:50,268
Tu sais, j'aime les jeux
autant que le prochain gars,

124
00:10:50,268 --> 00:10:56,308
mais quand les gens me paient de l'argent, je le ferais
j'aime que ce soit réel. Le jeu est terminé.

125
00:10:57,024 --> 00:11:00,672
Où sont mes 20 000 ? Vous obtenez
payé pour ce que vous livrez.

126
00:11:02,496 --> 00:11:05,396
Retour au début. je vais
voir. Où est le livre ?

127
00:11:06,720 --> 00:11:11,500
Que se passe-t-il ici, Alfie ? Tais-toi, je
méchant. Non, qu'est-ce qu'il a à voir avec le livre ?

128
00:11:11,500 --> 00:11:16,960
Vous ne l'avez pas encore compris ? Il est
travailler pour ton père. Son père.

129
00:11:16,960 --> 00:11:19,584
Eh bien, n'es-tu pas le
déjà introduit ?

130
00:11:20,160 --> 00:11:22,060
Voici Eileen Kingsley.
la fille du juge.

131
00:11:23,520 --> 00:11:25,420
C'est vraiment chaud, je voie.

132
00:11:26,112 --> 00:11:28,812
Gérer un numéro par vous-même
père, c'était ton idée ?

133
00:11:28,812 --> 00:11:34,492
Ou est-ce qu'Alfie est devenu vraiment convaincant ?
Il vous a convaincu de vous en prendre à lui. Alfie ?

134
00:11:34,492 --> 00:11:37,812
Non, Alfie n'était pas obligé de le faire
convainquez-moi de n'importe quoi.

135
00:11:37,812 --> 00:11:42,412
Mon père honnête l'a fait
tout seul. Récupérez-les.

136
00:11:44,544 --> 00:11:46,444
C'est une jolie seconde. C'est
ça va être plutôt bon.

137
00:11:47,328 --> 00:11:51,228
L'air de Boyle veut entendre comment
vous deux avez concocté ce plan d'homme noir.

138
00:11:51,228 --> 00:11:54,228
Un homme noir ? je te l'ai dit
se taire et le battre !

139
00:11:54,228 --> 00:12:00,228
Nous n’avons jamais parlé du mâle noir Alfie !
Nous? Oh non, non, ça n'a jamais été un problème.

140
00:12:00,228 --> 00:12:03,228
C'était moi. Qu'est-ce que tu as largué pendant longtemps
il y a longtemps, mais pas pour ce livre.

141
00:12:05,280 --> 00:12:07,180
Elle a dit que tu m'aimais.

142
00:12:09,216 --> 00:12:11,556
Je pense que je pourrais en aimer
salope trash comme toi.

143
00:12:22,080 --> 00:12:23,808
Bravo aux quelques hommes.

144
00:12:24,288 --> 00:12:28,032
Vous deux, ils sont tous les deux contre
toi! Qu'est-ce que tu regardes ?

145
00:12:37,440 --> 00:12:41,620
Ce qui avait commencé comme une affaire de routine
Le chantage était devenu un mystère.

146
00:12:41,620 --> 00:12:46,180
Je pensais que la fille du juge l'avait gardée
relation avec Cates de la part de son père.

147
00:12:46,180 --> 00:12:49,056
C'était parfaitement
compréhensible compte tenu

148
00:12:49,056 --> 00:12:51,740
le premier cours a fait peur au petit ami.

149
00:12:51,740 --> 00:12:54,504
Et depuis que je suis enfant, je n'étais pas un enfant.
était partie prenante à leur rupture malheureuse,

150
00:12:54,504 --> 00:12:57,784
Je pensais que je lui devais ça
pour lui trouver un logement.

151
00:12:57,784 --> 00:13:02,744
Heureusement, il y avait un poste vacant chez
hôtel Silverman. Salut. Comment va-t-elle ?

152
00:13:02,744 --> 00:13:07,008
Eh bien, une fois que je l'ai fait arrêter de pleurer et
commencé à dormir, elle est restée dehors toute la nuit.

153
00:13:15,456 --> 00:13:16,032
D'accord.

154
00:13:16,512 --> 00:13:17,412
Je le ressens.

155
00:13:19,008 --> 00:13:19,776
D'accord.

156
00:13:25,152 --> 00:13:31,412
C'est le petit-déjeuner. Muffins au son,
fruits, vanille, fibres de fruits à coque.

157
00:13:32,544 --> 00:13:37,244
C'est très sain. C'est donc
pris des œufs. Plein de cholestérol.

158
00:13:37,244 --> 00:13:40,084
Tu vois, plus elle est en bonne santé,
plus mon alimentation devient fade.

159
00:13:40,084 --> 00:13:44,804
Maintenant, si ce n'est pas de l'amour, je ne le fais pas
savoir ce que c'est. Donc en plus, il est mort.

160
00:13:44,804 --> 00:13:49,536
Comment se passe la parole en vous traitant ? Beaucoup mieux
que j'ai été traité depuis longtemps.

161
00:13:57,408 --> 00:13:58,848
Il m'a utilisé. Il a dit qu'il aimait

162
00:13:59,232 --> 00:14:01,548
moi et qu'il allait m'épouser et

163
00:14:01,548 --> 00:14:02,308
c'est tout ça.

164
00:14:03,744 --> 00:14:07,124
que l'accrochage n'était que temporaire.
C'est ce qu'il m'a dit.

165
00:14:07,124 --> 00:14:11,040
Il a dit que c'était juste jusqu'à ce que nous ayons
assez d'argent pour prendre un nouveau départ.

166
00:14:16,512 --> 00:14:17,376
Désolé.

167
00:14:19,200 --> 00:14:21,100
Ce n'étaient que des mensonges.

168
00:14:22,464 --> 00:14:26,964
Chacun d'entre eux et moi croyions
eux tous. Pourquoi ne l'as-tu pas dit à ton père ?

169
00:14:26,964 --> 00:14:32,604
Beau-père. Ce n'est pas mon vrai père et
croyez-moi, s'il le savait, il s'en ficherait.

170
00:14:32,604 --> 00:14:34,656
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu l'as vu ?

171
00:14:35,808 --> 00:14:39,456
Je ne sais pas, ça fait plus d'un
année. Comment Kate a-t-elle obtenu le livre ?

172
00:14:40,032 --> 00:14:44,132
C'est quoi ce livre dont tout le monde ne cesse de parler
à propos ? Je ne connais rien au livre.

173
00:14:46,848 --> 00:14:49,188
Y a-t-il un moyen pour Kate d'avoir
as-tu utilisé pour rejoindre ton père ?

174
00:14:49,920 --> 00:14:54,816
Je t'ai dit que ce n'était pas mon père. Mais
Je suis sûr que s'il savait, il serait inquiet.

175
00:14:59,232 --> 00:15:00,132
Ne me fais pas rire.

176
00:15:03,072 --> 00:15:04,972
Mon beau-père est juste euh...

177
00:15:05,856 --> 00:15:09,596
un vieux faux pieux qui fait semblant
être un serviteur du peuple.

178
00:15:10,464 --> 00:15:12,288
Vous savez, c'est vraiment ironique.

179
00:15:13,152 --> 00:15:17,652
Il est bien payé pour enfermer les gens
prêt pour quelque chose avec lequel il s'est enfui.

180
00:15:18,432 --> 00:15:19,488
Que penses-tu qu'il est

181
00:15:19,872 --> 00:15:20,448
fait ?

182
00:15:20,832 --> 00:15:21,696
Pense. Je sais.

183
00:15:23,520 --> 00:15:24,864
Il a assassiné ma mère.

184
00:15:29,664 --> 00:15:30,064
Merci.

185
00:15:31,104 --> 00:15:31,488
Ah !

186
00:15:39,072 --> 00:15:40,572
B-B-B.

187
00:15:41,568 --> 00:15:42,468
Ouais!

188
00:15:54,432 --> 00:15:55,172
L'horloge.

189
00:15:57,984 --> 00:15:59,328
J'ai dit, tu as chaud ?

190
00:16:00,192 --> 00:16:04,092
Et si je le suis ? Eh bien, si c'est le cas, j'ai un
petit travail à faire. Hé!

191
00:16:06,528 --> 00:16:12,288
Et j'ai entendu dire que c'était lui le méchant. Vous
tu as un nom ? Ouais. Alfie Kate.

192
00:16:13,056 --> 00:16:15,416
Comment aimerais-tu te maquiller
avec des milliers de dollars, hein ?

193
00:16:15,416 --> 00:16:20,356
Comment aimerais-tu te transformer
et trouver une porte ? Hein?

194
00:16:20,356 --> 00:16:25,996
Ça t'a coûté tellement cher pour que je l'obtienne
habillé et prendre une douche. Environ 2 000 ?

195
00:16:25,996 --> 00:16:29,836
Oui, je vais même casser ça. Ne le fais pas
même blessé ce que je veux que tu fasses encore.

196
00:16:29,836 --> 00:16:31,636
Je n'ai pas à le faire.

197
00:16:32,448 --> 00:16:37,428
Pourquoi donc? Ma mère m'a appris à
reconnaître la qualité quand je la vois.

198
00:16:37,428 --> 00:16:39,548
Tu sais, j'ai le sentiment
voici qui est impliqué dans tout ça,

199
00:16:39,548 --> 00:16:41,428
où tu vas donner
leur parler de l'argent.

200
00:16:41,428 --> 00:16:45,828
Je suis sur le point de vous mettre au clic.
En quoi le nom de Kingsley est-il frappant ?

201
00:16:45,828 --> 00:16:50,588
Juge Jason Kingsley. Ouais, et un
petit livre qu'il a récemment publié

202
00:16:50,588 --> 00:16:55,628
entre en ma possession, celui qui est
bourré d'informations intéressantes.

203
00:16:55,628 --> 00:16:57,308
Non, je veux dire ?

204
00:17:03,936 --> 00:17:06,358
J'ai besoin d'un coup de
un marteau pour savoir ça

205
00:17:06,358 --> 00:17:08,516
Eileen ne m'avait pas dit toute la vérité.

206
00:17:08,516 --> 00:17:10,759
Elle retenait quelque chose et c'était assez

207
00:17:10,759 --> 00:17:13,166
accusations sincères
avait été projeté partout

208
00:17:13,166 --> 00:17:13,276
à

209
00:17:13,276 --> 00:17:14,196
justifient quelques fouilles.

210
00:17:15,456 --> 00:17:19,396
Jason Kingsley, hein ? Ouais, réel
la nuit dans l'armure brillante.

211
00:17:19,396 --> 00:17:22,676
Ce sont les dragons et la table ronde.
Vous le savez aussi bien que moi.

212
00:17:22,676 --> 00:17:26,796
Eh bien, même Camelot avait un
nuit noire de temps en temps.

213
00:17:26,796 --> 00:17:29,436
Personnellement, je ne plaisante jamais
beaucoup pour le gars.

214
00:17:29,436 --> 00:17:31,636
Eh bien, comme je vous le dis, nous sommes
je parle de M. Clean ici.

215
00:17:31,636 --> 00:17:35,676
Pourquoi cet intérêt soudain pour Kingsley
quand même ? Et la mort de sa femme ?

216
00:17:35,676 --> 00:17:41,164
C'était l'année dernière. Paul en bas des escaliers,
n'est-ce pas ? Ouais, à peu près. Achetez et fermez.

217
00:17:41,164 --> 00:17:45,964
Y a-t-il quelque chose d'étrange dans cette affaire ? Quelque chose
cela aurait pu vous déranger ?

218
00:17:45,964 --> 00:17:49,044
Allez, Spencer. Je veux dire, des milliers
des personnes perdent la vie

219
00:17:49,044 --> 00:17:53,644
et accidents domestiques chaque année
en plus j'étais là. Vous êtes allé sur l'affaire.

220
00:17:53,644 --> 00:17:56,924
Pourquoi pas un flic en uniforme ? Relations publiques.

221
00:17:56,924 --> 00:18:00,044
Je veux dire, ça ne fait jamais de mal de donner un
VIP une petite attention particulière.

222
00:18:00,044 --> 00:18:03,644
Ont-ils été perquisitionnés ou pas ? Vous
je sais que ça ne me manque pas du tout.

223
00:18:04,800 --> 00:18:08,544
Juste une seconde, Spencer.
Ouais, Belsen. Attendez.

224
00:18:08,900 --> 00:18:10,500
Tu sais, il y avait quelque chose, Spencer,

225
00:18:10,500 --> 00:18:12,420
Je ne te fais pas espérer,
Je suis sûr que ce n'était rien.

226
00:18:12,420 --> 00:18:15,980
Mais le coroner adjoint qui
s'est occupé de l'affaire Kingsley

227
00:18:15,980 --> 00:18:18,180
m'a appelé le lendemain de l'accident.

228
00:18:18,180 --> 00:18:20,540
Il a dit que c'était quelque chose
étrange à propos de l'accident,

229
00:18:20,540 --> 00:18:23,780
quand je lui ai parlé plus tard, il a dit
ce n'était rien et il était désolé.

230
00:18:25,824 --> 00:18:28,464
le cerveau de quelqu'un d'autre. Merci.

231
00:19:14,304 --> 00:19:16,204
Le match ne vous dérange pas.

232
00:19:18,720 --> 00:19:20,420
Maintenant, que puis-je faire pour vous ?

233
00:19:20,420 --> 00:19:23,879
Dr Kufford, je comprends que
tu as fait l'autopsie

234
00:19:23,879 --> 00:19:26,720
en congé de Janice King
il y a environ un an.

235
00:19:26,720 --> 00:19:28,704
Oui. Euh, horrible

236
00:19:29,088 --> 00:19:30,336
tragédie. Le,

237
00:19:30,720 --> 00:19:31,620
euh...

238
00:19:32,256 --> 00:19:37,056
L'enquête a révélé qu'elle était décédée des suites de
une chute. Euh, oui, c'est exact.

239
00:19:39,072 --> 00:19:41,310
Y a-t-il un autre
circonstances qui pourraient

240
00:19:41,310 --> 00:19:43,652
ont contribué
un facteur dans sa mort ?

241
00:19:43,652 --> 00:19:48,172
Non. Le diagnostic était
cas simple et très clair.

242
00:19:50,304 --> 00:19:52,975
On m'a dit qu'il y avait quelque chose
inhabituel dans cette affaire,

243
00:19:52,975 --> 00:19:55,844
quelque chose qui n'a pas trouvé son
chemin vers le rapport officiel.

244
00:19:56,832 --> 00:20:00,732
Absolument pas. Maintenant, la cause de
la mort était évidente dès le début.

245
00:20:00,732 --> 00:20:02,732
Puis-je vous demander, avez-vous entendu une telle chose ?

246
00:20:05,184 --> 00:20:08,084
Vous savez, je ne m'en souviens pas vraiment.

247
00:20:09,984 --> 00:20:11,520
C'était probablement un bouvillon clochard.

248
00:20:12,288 --> 00:20:16,320
Eh bien, écoute, merci pour
votre temps. Ouais? Pas du tout.

249
00:21:01,440 --> 00:21:04,220
je suis, je suis, je suis là, j'étais
en attendant de suivre le coin

250
00:21:04,220 --> 00:21:06,060
et il y avait quelqu'un qui me suivait.

251
00:21:12,672 --> 00:21:13,572
Hé!

252
00:21:14,784 --> 00:21:19,684
Oui, je devrais attendre pour savoir qui
nous appartenons. Tête en bas. Entrez-y.

253
00:21:19,684 --> 00:21:21,684
Attendez.

254
00:21:45,504 --> 00:21:47,404
C'est tout pour Hickory. Merci.

255
00:21:55,104 --> 00:21:59,204
C'est ce que vous faites ici. Essayer de
découvrez ce qui se passe, juge.

256
00:21:59,204 --> 00:22:02,404
Eh bien, c'est pour cela que je t'ai engagé.
Avez-vous déjà localisé le livre ?

257
00:22:02,404 --> 00:22:05,504
J'aurais peut-être une chance s'il commençait
traiter depuis le haut du pont.

258
00:22:05,504 --> 00:22:06,804
Qu'est-ce que ça veut dire ?

259
00:22:06,804 --> 00:22:10,272
Eh bien, pour commencer, parlons
à propos de ta belle-fille, Eileen.

260
00:22:10,656 --> 00:22:12,556
Qu'avait-elle à voir avec ça ?

261
00:22:12,556 --> 00:22:15,356
Eh bien, quand je l'ai rencontrée
petit ami, eh bien, je devrais dire,

262
00:22:15,356 --> 00:22:19,556
son ex-petit ami n'était autre
que notre vieux copain Alfie Kates.

263
00:22:19,556 --> 00:22:23,256
Vous avez réellement vu Eileen ? Vous l'avez trouvée ?

264
00:22:23,256 --> 00:22:28,756
Oh, Dieu merci, j'ai été malade d'inquiétude
à propos d'elle. Où est-elle ? Elle est en sécurité.

265
00:22:29,376 --> 00:22:31,736
Elle est plutôt bouleversée
la mort de sa mère.

266
00:22:31,736 --> 00:22:34,736
Oh, en fait, ils étaient très proches.

267
00:22:36,000 --> 00:22:39,744
Elle semble penser qu'il y a plus que ça
qu'une simple chute dans les escaliers.

268
00:22:40,224 --> 00:22:44,624
Elle n'a pas été prise trop au sérieux. N'importe quoi
dit-elle, l'accident l'a frappée très durement.

269
00:22:44,624 --> 00:22:49,824
Elle est déprimée, désorientée, livrée à
imagination. Elle m'a semblé plutôt lucide.

270
00:22:49,824 --> 00:22:52,424
Non, elle ne connaît pas tous les faits réels.

271
00:22:52,424 --> 00:22:55,724
Eh bien, les faits ont été laissés au Dr.
Robert Kelford, n'est-ce pas ?

272
00:22:57,408 --> 00:23:00,708
J'ai décidé d'oublier d'obtenir
ce livre est retourné avec le distributeur.

273
00:23:00,708 --> 00:23:03,313
je n'en aurai plus besoin
de ma secrétaire d'opinion

274
00:23:03,313 --> 00:23:05,628
pour ton temps juste pour
au moins obtenir une caution supplémentaire.

275
00:23:05,628 --> 00:23:07,584
Qu'y a-t-il dans ce livre, juge ?

276
00:23:07,908 --> 00:23:10,948
Pourquoi voudriez-vous payer Alfie
L'argent du sang de Keats pour le récupérer ?

277
00:23:10,948 --> 00:23:13,908
Je viens de te virer, distributeur,
et je resterai en dehors de ma vie.

278
00:23:13,908 --> 00:23:18,308
Je décide quand je prends une affaire,
et je décide quand je le laisse tomber.

279
00:23:32,544 --> 00:23:37,444
Juge Gainesley. Dennis, où
l'est-elle ? Que se passe-t-il ici ?

280
00:23:48,960 --> 00:23:50,304
Pourrait-il allumer le

281
00:23:50,688 --> 00:23:54,500
lumière ? Qu'ai-je fait une nuit ?
Je vis dans ma propre lumière.

282
00:23:57,312 --> 00:24:01,492
Nietzsche. Tu n'es pas le seul
un avec une carte de bibliothèque, bébé.

283
00:24:01,492 --> 00:24:06,172
Vous êtes ici pour discuter d'existentialisme,
et c'est son impact sur l'homme moderne.

284
00:24:06,172 --> 00:24:08,064
Vous connaissez quelqu'un qui s'appelle Kates ?

285
00:24:08,832 --> 00:24:13,732
D'accord? Je comprends que tu travailles pour
le grand et puissant Jason Kingsley.

286
00:24:13,732 --> 00:24:17,132
Que savez-vous du juge Kingsley ?
C'est moi qui pose les questions.

287
00:24:17,132 --> 00:24:18,732
Il ne vous reste plus qu'à fournir les réponses.

288
00:24:20,448 --> 00:24:22,368
Eh bien, cela semble un peu unilatéral.

289
00:24:22,752 --> 00:24:25,056
Qu’est-il arrivé à la coopération mutuelle ?

290
00:24:26,016 --> 00:24:30,796
Quelle est l'électricité entre vous et
Kingsley ? Comme je l'ai dit, il faut être deux pour danser le tango.

291
00:24:30,796 --> 00:24:35,756
Eh bien, je suppose que nous ne ferons pas beaucoup de danse
ce soir. Cela ne ressemble pas à ça.

292
00:24:36,288 --> 00:24:38,188
Kate a des problèmes avec Spencer.

293
00:24:40,128 --> 00:24:41,028
Ça dérange mon entreprise.

294
00:24:43,296 --> 00:24:44,196
Le mien aussi.

295
00:24:46,368 --> 00:24:52,948
J'aime celui-là. Je connais ce truc.
Alors pourquoi as-tu changé de spécialité ?

296
00:24:52,948 --> 00:24:57,628
Eh bien, vous savez, en fait, je l'étais vraiment.
Je réussissais très bien en psychologie,

297
00:24:57,628 --> 00:25:02,148
mais ensuite j'ai pris le cap du tueur. Ne le fais pas
dites-moi des statistiques. Comment le savais-tu ?

298
00:25:02,148 --> 00:25:04,868
Parce que quiconque a déjà pris
Il en fait encore des cauchemars.

299
00:25:04,868 --> 00:25:10,228
Oh, mon Dieu, je suis si heureuse d'entendre ça. Vous
sais, je pensais que j'étais le seul.

300
00:25:10,228 --> 00:25:14,112
Avez-vous pensé à y retourner ?
Tu sais que les études supérieures ne sont pas si mauvaises.

301
00:25:14,784 --> 00:25:15,684
Ouais.

302
00:25:16,704 --> 00:25:21,600
Non. Ma vie aussi a changé
beaucoup. C'était il y a longtemps.

303
00:25:22,272 --> 00:25:25,772
En parlant de temps, je
je dois aller à un cours.

304
00:25:25,772 --> 00:25:29,292
Il y a un cheesecake très simple
au réfrigérateur si tu le veux, d'accord ?

305
00:25:29,292 --> 00:25:33,024
Je dois aller prendre une douche.
Merci, Suzanne. Bien sûr.

306
00:25:43,008 --> 00:25:43,908
Je vais l'avoir.

307
00:25:49,152 --> 00:25:49,920
Qui est-ce? C'est

308
00:25:50,304 --> 00:25:51,052
Spencer.

309
00:25:53,856 --> 00:26:00,288
Non! Non! Prends le pistolet ! Lâchez-moi !
Arrêtez ça ! Lâche ma salope !

310
00:26:21,888 --> 00:26:22,752
Ouais.

311
00:26:29,952 --> 00:26:33,852
Vous le reconnaissez ? Ouais,
il venait d'un beau-père.

312
00:26:46,464 --> 00:26:51,364
Je me suis penché et j'ai insisté pour que je la conduise à un
un ami, quelqu'un dont Kate ne savait rien.

313
00:26:51,364 --> 00:26:55,284
Là, elle était sûre qu'elle
serait en sécurité. Je l'espérais.

314
00:26:55,284 --> 00:26:58,964
Je commençais à me demander jusqu'où
les tentacules des bons juges pourraient atteindre.

315
00:27:04,032 --> 00:27:08,132
Donc notre ami passe 45 minutes
garde à vue avant que son avocat ne l'amène.

316
00:27:08,132 --> 00:27:11,812
Eh bien, ce chiffre ressemble à
mon cher beau-père a eu raison

317
00:27:11,812 --> 00:27:16,052
travailler sur lui dans la version. je me demande
ce qu'il faisait là en premier lieu.

318
00:27:16,052 --> 00:27:21,172
Je ne sais pas. Eh bien, je pense que nous
tous connaissent Eileen. C'est le livre.

319
00:27:21,172 --> 00:27:25,452
Et ce n'est pas plein d'un simple
liste des indiscrétions sexuelles.

320
00:27:25,452 --> 00:27:31,268
Mais je suppose que je dirais, des rimes. Vérifier
retour, spails. N'oubliez pas le meurtre.

321
00:27:31,268 --> 00:27:35,748
C'est là que vous intervenez, n'est-ce pas ? Cade
Il a mis la main sur ce livre, d'accord.

322
00:27:36,384 --> 00:27:41,644
Mais il ne l'a pas obtenu du juge
maison. Vous l'avez pris. Et si je le faisais ?

323
00:27:41,644 --> 00:27:44,804
Qu'est-ce que ça te fait, Spencer ? Je
tu n'as pas besoin que tu me grilles, d'accord ?

324
00:27:44,804 --> 00:27:46,560
Non, ce dont vous avez besoin, c'est d'aide.

325
00:27:46,944 --> 00:27:48,764
Mais je peux te le donner.

326
00:27:48,764 --> 00:27:51,724
Nous devons commencer à traiter de la vérité
ici, Eileen. J'ai besoin de réponses.

327
00:27:51,724 --> 00:27:56,724
C'est mon affaire et je n'ai pas besoin de toi
aider. Oui, c'est vrai, et vous le savez.

328
00:27:58,752 --> 00:28:00,652
Que cherchiez-vous dans ce livre ?

329
00:28:01,824 --> 00:28:05,357
quelque chose à propos de ta mère
mort, quelques preuves que vous pourriez utiliser

330
00:28:05,357 --> 00:28:08,724
contre le juge, peut-être un gourmand
coin assistant ambitieux.

331
00:28:10,176 --> 00:28:12,076
Je pense que tu es vraiment un détective.

332
00:28:14,112 --> 00:28:16,012
Ne dis pas à Susan qu'elle pense que je suis un voyou.

333
00:28:17,376 --> 00:28:19,276
Alors, quand est-ce que tu partais
l'utiliser contre lui ?

334
00:28:21,312 --> 00:28:25,212
Mais je croirai que je vais
récupérez-le auprès d'Alfie et utilisez-le.

335
00:28:26,784 --> 00:28:33,684
Salut. Salut. Êtes-vous d'accord? Ouais, je vais bien.
Tu te souviens de moi, la vieille balle en caoutchouc ?

336
00:28:33,684 --> 00:28:36,672
Est-ce le gars qui t'a aidé ?

337
00:28:38,016 --> 00:28:39,840
D'accord, donc personne ne le demande.

338
00:28:42,912 --> 00:28:44,812
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

339
00:28:54,144 --> 00:28:55,872
Où penses-tu aller ?

340
00:28:58,176 --> 00:29:03,556
Je suis désolé, monsieur. Il vient de marcher
directement. Dois-je passer la sécurité ?

341
00:29:03,556 --> 00:29:09,276
Non, ça va. Ce monsieur
et je suis une connaissance plus âgée.

342
00:29:09,276 --> 00:29:12,000
Vous pouvez fermer la porte. Oui Monsieur?

343
00:29:13,536 --> 00:29:15,436
Nous pensons...

344
00:29:16,320 --> 00:29:17,220
D'accord, bien.

345
00:29:18,720 --> 00:29:19,620
Je me souviens.

346
00:29:20,736 --> 00:29:24,636
Quelles autres astuces pouvez-vous réaliser ?
Mon temps est précieux, Hawk.

347
00:29:24,636 --> 00:29:27,636
Décrivez votre entreprise de toute façon. Droite.

348
00:29:31,296 --> 00:29:32,544
Faites dire qu'un

349
00:29:32,928 --> 00:29:36,636
le goût de l'homme en matière de livres est
un miroir de son âme.

350
00:29:37,536 --> 00:29:39,436
Gardez tous vos foutus romans à la maison.

351
00:29:40,704 --> 00:29:41,104
Ouais.

352
00:29:41,856 --> 00:29:43,756
Oui, bien sûr, beaucoup de livres.

353
00:29:45,600 --> 00:29:49,500
Je suppose que tu sais tout de suite si l'un des
ils manquaient avec moi. Qui t'a envoyé ?

354
00:29:49,500 --> 00:29:52,224
Eileen. Je ne connais pas Eileen...

355
00:29:52,992 --> 00:29:56,432
Vous avez été embauché pour récupérer les vingt
mille, n'est-ce pas ? Vingt.

356
00:29:57,312 --> 00:30:00,119
j'aurais pensé à un
le juge comprendrait

357
00:30:00,119 --> 00:30:03,212
effets insidieux de l'inflation
sur l'économie actuelle.

358
00:30:03,812 --> 00:30:04,800
Combien?

359
00:30:05,184 --> 00:30:07,412
100 000 effets.

360
00:30:09,504 --> 00:30:12,804
Tu penses que je suis assez stupide pour
vous remettre l'argent ?

361
00:30:12,804 --> 00:30:17,004
N'oublie pas, je sais que tu veux
ce livre autant que moi.

362
00:30:17,004 --> 00:30:20,604
Et tu ne remettras jamais volontairement
c'est à moi maintenant, d'accord ?

363
00:30:27,072 --> 00:30:28,972
24 petites heures.

364
00:30:30,528 --> 00:30:31,296
D'accord.

365
00:30:40,896 --> 00:30:44,436
Tout revenait sans cesse
au livre mystérieux.

366
00:30:44,436 --> 00:30:47,636
Si je pensais qu'Alvie était assez bête pour porter
ça, je l'aurais retourné d'un coup,

367
00:30:47,636 --> 00:30:52,276
secoue-le et hors de lui quand nous sommes pour la première fois
rencontré. Mais maintenant que je m'appuie, c'est clair,

368
00:30:52,276 --> 00:30:56,996
Je savais où il était caché. je
J'espérais seulement que celui de Kate n'avait pas bougé.

369
00:32:28,128 --> 00:32:33,028
Je suis sur la défensive. Un distinct
possibilité. Je dois penser que je suis un idiot.

370
00:32:33,028 --> 00:32:36,000
J'ai entendu dire qu'il était un excellent
juge de caractère.

371
00:32:36,480 --> 00:32:38,400
Tu me fais rire ?
Eh bien, tu penses que c'est

372
00:32:38,784 --> 00:32:39,780
c'est drôle, et toi ?

373
00:32:39,780 --> 00:32:43,580
Il est hors de votre ligue. Est-ce que c'est
donc? Écoutez, je ne suis pas venu ici pour discuter.

374
00:32:43,580 --> 00:32:45,980
Tu as quelque chose à me dire
à propos de ce livre que j'écoute.

375
00:32:45,980 --> 00:32:49,180
Tu dis que Spencer est hors de mon
ligue, mais est-il hors de la vôtre ?

376
00:32:49,180 --> 00:32:52,980
Tu élimines Spencer pour moi,
et puis nous parlons du livre.

377
00:32:52,980 --> 00:32:55,580
Ouais, c'est les deux moi
vous éliminer tout de suite.

378
00:32:55,580 --> 00:32:57,980
Tu vas tuer Spencer pour
être avec toi, que tu le veuilles ou non.

379
00:32:57,980 --> 00:33:01,780
Et ils me bousculent dans n'importe quoi
pour toi ? Oh, ouais, je sais que c'est le cas.

380
00:33:01,780 --> 00:33:06,796
Jetez un oeil à ceci. Allez-y, regardez
ça. page 42 du livre, une photocopie.

381
00:33:08,544 --> 00:33:12,444
Tout à propos du travail que vous avez fait pour le juge
une certaine Cynthia Butler s'en est mêlée.

382
00:33:12,444 --> 00:33:16,444
De toute façon, qui était-elle, hein ? Quelques
la nana pour qui tu avais du cœur ?

383
00:33:17,444 --> 00:33:18,444
Cela semble être un endroit sûr, chérie.

384
00:33:18,444 --> 00:33:21,444
Il m'arrive tout ce qui se passe
jusqu'à la capsule et vous vous levez.

385
00:33:21,444 --> 00:33:23,444
Tu sais ce que ça veut dire ?

386
00:33:36,288 --> 00:33:39,188
J'ai dit, Spencer est mort.

387
00:33:54,624 --> 00:33:58,724
Mark dit qu'il vous a donné mon message.
Maintenant, regarde. Tais-toi et écoute.

388
00:33:58,724 --> 00:34:01,364
Vous venez au club par
mois demain à 13 heures.

389
00:34:01,364 --> 00:34:05,724
Retour là où nous serons ouverts et sans astuces,
tu es hors d'ici. Pas moyen d'y arriver.

390
00:34:05,724 --> 00:34:06,720
Bonjour.

391
00:34:07,200 --> 00:34:07,600
Bonjour?

392
00:35:15,648 --> 00:35:20,148
Bonjour, messieurs. C'est
c'est très gentil de votre part de passer par ici.

393
00:35:20,148 --> 00:35:24,468
Malheureusement, le barman est en visite
un grand bar malade. Allez droit au but.

394
00:35:24,468 --> 00:35:27,628
Que veux-tu? Est-ce que ça veut dire
tu ne prendras pas un verre ?

395
00:35:27,628 --> 00:35:32,028
Eh bien, j'espère que cela ne vous dérange pas si je fais un
peu indulgent. Vous voyez, je fais la fête.

396
00:35:32,028 --> 00:35:34,508
Je suis sur le point de gagner de l'argent. Regarder.

397
00:35:35,136 --> 00:35:38,596
Vous avez quelque chose en tête.
J'en ai marre de jouer à des jeux.

398
00:35:38,596 --> 00:35:40,716
Je suppose que tu veux me vendre le livre.

399
00:35:40,716 --> 00:35:42,716
Eh bien, avant de parler de
ton livre et mon argent,

400
00:35:42,716 --> 00:35:46,636
il y a un petit problème lancinant
il faut s'en occuper. Quel problème ?

401
00:35:46,636 --> 00:35:49,356
Eh bien, celui dont je suis sûr
tu en as aussi marre que moi.

402
00:35:49,356 --> 00:35:51,716
Aaron Boy, un peu trop embauché
qui ne semble pas savoir

403
00:35:51,716 --> 00:35:55,716
quand garder le nez en dehors des choses
cela ne le concerne pas. Spencer ?

404
00:35:55,716 --> 00:35:59,236
C'est vrai, vous y êtes. Vous
je sais, je n'aurais jamais pensé que je verrais le jour

405
00:35:59,236 --> 00:36:03,476
quand j'aurais quelque chose en commun
avec quelqu'un de votre haute fibre morale.

406
00:36:04,128 --> 00:36:06,028
Qu’avais-tu en tête ?

407
00:36:07,776 --> 00:36:09,676
J'ai l'intention de corriger la situation.

408
00:36:13,248 --> 00:36:15,648
Il est là. Qui est ici ? Étape

409
00:36:16,032 --> 00:36:18,588
directement. La porte est ouverte.

410
00:36:18,588 --> 00:36:23,588
Eh bien, si ce n'est pas le cas, notre mutuelle
ami... Qu'est-ce qui se passe ici ?

411
00:36:24,192 --> 00:36:27,592
Comme je l'ai dit, j'ai l'intention de
corriger la situation.

412
00:36:27,592 --> 00:36:30,692
Ou devrais-je dire que Hawk est ici
va-t-il faire la bonne chose ?

413
00:36:30,692 --> 00:36:35,692
Bienvenue à notre petite fête. je pense que tu
connaître son honneur et le juge. Oh ouais.

414
00:36:35,692 --> 00:36:38,292
Je ne l'ai juste jamais vu
dans son élément naturel.

415
00:36:38,292 --> 00:36:40,692
Je t'ai prévenu de rester en dehors de ma vie.

416
00:36:40,692 --> 00:36:44,256
Quand je te l'ai dit, j'ai décidé
quand j'ai abandonné une affaire.

417
00:36:45,408 --> 00:36:50,588
Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi fait dans un
un endroit comme ça ? À la recherche de M. Au revoir.

418
00:36:50,588 --> 00:36:53,908
Hawkins a gentiment consenti à
éliminer un problème persistant.

419
00:36:53,908 --> 00:36:57,028
Celui qui ne semble pas savoir
quand l'esprit est occupé.

420
00:37:09,888 --> 00:37:14,428
Ça doit être très profond.
Bien au-dessus de mon... Tu es sûr ?

421
00:37:15,168 --> 00:37:19,068
C'est là que je sais. Eh bien, parfois
le courant devient si fort

422
00:37:19,068 --> 00:37:21,668
tu n'as pas d'autre choix que
pour suivre le courant.

423
00:37:24,768 --> 00:37:27,228
Je dirais que je suis désolé mais
Je sais que ça n'aiderait pas.

424
00:37:29,280 --> 00:37:29,680
Non.

425
00:37:30,816 --> 00:37:32,716
BOUM !

426
00:38:18,432 --> 00:38:21,592
Tu réalises ce qui s'est passé si je
était impliqué dans cela ? Bien sûr.

427
00:38:21,592 --> 00:38:25,492
C'est toute l'idée. Je veux juste m'assurer
vous savez qui mène la barque ici.

428
00:38:25,492 --> 00:38:32,160
Nous aurons un asticot. Un asticot ?
Ouais. Celui qui contient votre livre.

429
00:38:32,832 --> 00:38:33,732
Ce soir.

430
00:38:54,336 --> 00:38:58,436
Qu'essayez-vous de faire ? Tuer
chacun de vous deux fois en une journée ?

431
00:38:58,436 --> 00:39:00,596
Je pensais que je pourrais mettre
ta ceinture de sécurité pour toi,

432
00:39:00,596 --> 00:39:03,516
mais je ne pensais pas que
loi appliquée aux morts.

433
00:39:03,516 --> 00:39:06,756
Tu es un meilleur sang froid
tueur que toi, un comédien.

434
00:39:06,756 --> 00:39:10,436
La convention n’était pas ça.
Ouais, ils se sont bien battus.

435
00:39:11,136 --> 00:39:14,036
Vous êtes impliqué dans un meurtre alors que
de maintenant jusqu'à vos globes oculaires.

436
00:39:15,456 --> 00:39:17,356
Bien sur que tu étais impliqué
Tu es déjà dedans, n'est-ce pas ?

437
00:39:21,408 --> 00:39:24,748
Je peux faire beaucoup de choses
ce soir connaissant tous les faits

438
00:39:24,748 --> 00:39:26,988
pourrait signifier une meilleure chance de
repartir en un seul morceau.

439
00:39:26,988 --> 00:39:30,908
Vous connaissez tous les effets dont vous avez besoin
sachez que personne ne vous sauvera plus.

440
00:39:32,928 --> 00:39:36,968
Tu me dis une fois que tu as eu un
soeur. Qui est mort ? Affirmative.

441
00:39:36,968 --> 00:39:41,568
Votre nom était Cynthia Butler, n'est-ce pas ?
ça ? M'a épousé. Comment es-tu mort ?

442
00:39:41,568 --> 00:39:43,868
Je t'ai dit que tu savais tout ce que tu devais savoir.

443
00:39:43,868 --> 00:39:47,948
Kingsley Killer pourrait aussi bien
mettre une balle dans le cœur.

444
00:39:47,948 --> 00:39:52,388
Récupérez le livre ce soir.
Exposez-le et abattez-le.

445
00:39:52,388 --> 00:39:55,048
Tu es Cynthia et tous les autres
les gens à qui il a fait du mal. Négatif.

446
00:39:55,048 --> 00:39:57,388
Ne me bats pour personne
autre chose sur celui-ci, Spencer.

447
00:39:57,388 --> 00:40:01,300
Tout comme tu le dis, c'est
personnel. Des gens encore en vie.

448
00:40:01,300 --> 00:40:05,400
Être mal entendu en parlant de Cynthia
dans ce livre. Je vais le trouver.

449
00:40:05,400 --> 00:40:10,880
Je vais le brûler. je te dirai seulement
Encore une chose, Spencer. Qu'est ce que c'est?

450
00:40:10,880 --> 00:40:13,160
Toi et Kate. Mettez-le sur tout ce que vous voulez.

451
00:40:13,160 --> 00:40:16,480
Mais l'honorable Jason
Kingsley m'appartient.

452
00:40:24,480 --> 00:40:29,680
Dans l'obscurité d'une froide nuit de Boston,
Alfie Cates allait finalement abandonner le livre,

453
00:40:29,680 --> 00:40:35,780
mais à qui le juge le voulait, sa fille
je le voulais et plus sérieusement que tout,

454
00:40:35,780 --> 00:40:36,780
tout le monde le voulait.

455
00:40:41,088 --> 00:40:42,988
L'équipe 2 est en position, sergent.

456
00:40:44,352 --> 00:40:46,552
Et je restons vigilants
là. Cela pourrait prendre n’importe quelle minute.

457
00:40:46,552 --> 00:40:48,552
Etes-vous sûr que ça dérange
nous quand il en parle ?

458
00:40:48,552 --> 00:40:50,880
Il pourrait y avoir beaucoup d'histoires de fantômes.

459
00:40:51,264 --> 00:40:52,320
Il sait.

460
00:40:53,952 --> 00:40:54,852
c'est maintenant.

461
00:41:00,096 --> 00:41:01,996
Et Alfie est à l'heure aussi.

462
00:41:04,800 --> 00:41:05,700
Attendre.

463
00:41:06,816 --> 00:41:08,716
Le jugement devrait être fait d’une minute à l’autre.

464
00:41:56,640 --> 00:41:58,540
Eh bien, eh bien.

465
00:42:02,208 --> 00:42:04,108
Tout cet argent.

466
00:42:04,896 --> 00:42:09,596
Et sur le salaire d'un juge, où il faut
vous économisez vos sous depuis des années.

467
00:42:09,596 --> 00:42:14,316
La fille frauduleuse revient.
C'est toi, n'est-ce pas ?

468
00:42:14,316 --> 00:42:17,356
Vous me pardonnez de ne pas être sûr,
parce que la dernière fois que je t'ai vu,

469
00:42:17,356 --> 00:42:23,596
il y avait quatre livres de maquillage et
tes cheveux étaient orange. Le même vieux père.

470
00:42:23,596 --> 00:42:26,836
Non, juste comment mettre quelqu'un à l'aise.

471
00:42:27,648 --> 00:42:31,548
Je doute que tu le lui donnes, mais je
j'ai réussi à remettre de l'ordre dans ma vie.

472
00:42:34,548 --> 00:42:38,548
Eh bien, quoi qu'il en soit, vous devrez
excusez-moi, j'ai eu un point d'une heure.

473
00:42:40,224 --> 00:42:43,124
Tu penses que tu vas avoir ton
précieux petit livre, n'est-ce pas ?

474
00:42:45,120 --> 00:42:48,020
Nous prendrons un petit conseil
de ta fille dévouée.

475
00:42:48,960 --> 00:42:52,860
Je serai à Kate, je ne me contenterai pas de donner
vous restituez votre livre aussi facilement.

476
00:42:52,860 --> 00:42:59,660
Non, il va te saigner pour chaque centime
qu'il peut obtenir. C'est tout. Croyez-le.

477
00:42:59,660 --> 00:43:04,620
Je le sais parce qu'il a reçu une part de mon sang.
Qu'est-ce que tu veux ? Fini avec ça.

478
00:43:04,620 --> 00:43:10,460
Je dois y aller. Toi et moi avons un peu
une affaire inachevée à régler. Bien?

479
00:43:10,460 --> 00:43:15,220
Je veux parler de ma mère. Je
je sais déjà que vous l'avez assassinée.

480
00:43:15,220 --> 00:43:17,952
Je veux que tu me dises pourquoi tu as fait ça.

481
00:43:19,008 --> 00:43:22,948
Tu es comme elle. Tu sais
ça ? Têtu et bien-pensant.

482
00:43:22,948 --> 00:43:28,748
Toujours exigeant des réponses aux questions qui
ne vous concerne pas. Ma mère est morte.

483
00:43:28,748 --> 00:43:31,068
Tu l'as tuée et tu
je suis reparti indemne

484
00:43:31,068 --> 00:43:34,228
et tu ne penses pas que je devrais
être inquiet à ce sujet ?

485
00:43:34,228 --> 00:43:37,268
Elle est tombée. C'est tout ce qu'il y avait à faire.

486
00:43:38,112 --> 00:43:39,264
Était-ce juste une coïncidence

487
00:43:39,648 --> 00:43:42,572
qu'elle les a trouvés par hasard ?

488
00:43:42,572 --> 00:43:48,372
Réservez votre livre le même jour
qu'elle est morte ? C'est vrai, papa.

489
00:43:49,056 --> 00:43:50,784
Vous voyez, je l'ai vue avec.

490
00:43:52,128 --> 00:43:55,428
Elle était dans la chambre et elle pleurait.
Et je lui ai demandé pourquoi elle était si bouleversée.

491
00:43:55,428 --> 00:44:00,388
mais elle était trop fière pour me le dire. À
dis-moi comment le monde agréable et confortable

492
00:44:00,388 --> 00:44:04,748
que tu avais construit pour elle était soudainement
s'écrasant à ses pieds.

493
00:44:04,748 --> 00:44:10,080
Tout son mariage avec toi n'était rien
mais un putain de mensonge puant. Fermez-la.

494
00:44:10,848 --> 00:44:15,748
Vous n'en parlez pas. Ne le fais pas
mourir. Elle t'a confronté, n'est-ce pas ?

495
00:44:15,748 --> 00:44:18,028
Elle a menacé d'exposer
toi pour la basse vie

496
00:44:18,028 --> 00:44:21,792
que tu es, et pour
ça, elle en a payé le prix.

497
00:44:22,464 --> 00:44:26,484
Maintenant tu vas prouver qu'elle est
c'est bien en m'exposant vous-même.

498
00:44:26,484 --> 00:44:32,448
Vous ressusciterez son fantôme et obtiendrez votre
vengeance en même temps. Quelle efficacité.

499
00:44:33,024 --> 00:44:34,924
Mais il y a un petit problème, n'est-ce pas ?

500
00:44:36,192 --> 00:44:37,344
C'est vrai, le livre.

501
00:44:37,728 --> 00:44:39,252
Vous ne l'avez pas.

502
00:44:39,252 --> 00:44:43,892
Tu n'as pas la moindre preuve
pour étayer votre petite théorie.

503
00:44:43,892 --> 00:44:47,292
J'ai peur que tu ne puisses rien
faites-en ici. Rien du tout.

504
00:44:48,864 --> 00:44:52,896
Je vais te tuer de quoi
tu as fait. Ne soyez pas idiot. je suis

505
00:44:53,280 --> 00:44:54,764
je vais te tirer dessus.

506
00:44:54,764 --> 00:45:00,672
Vous n’avez pas fini. Tu ne peux pas tirer
un homme de sang-froid. Certains le peuvent.

507
00:45:02,208 --> 00:45:04,108
Posez cette arme et partez.

508
00:45:08,160 --> 00:45:08,832
Maintenant!

509
00:45:14,208 --> 00:45:18,108
N'y pense même pas,
vieil homme. Je vous préviendrai une fois.

510
00:45:18,108 --> 00:45:20,108
Tu n'as aucune chance avec ce type.

511
00:45:25,248 --> 00:45:27,148
Maudite nourriture

512
00:45:28,992 --> 00:45:29,892
Nous recevons des coups de feu.

513
00:46:25,728 --> 00:46:27,699
Je dois probablement y aller
en bas de la gare pour donner

514
00:46:27,699 --> 00:46:29,628
leur une déclaration, mais
on dirait que je peux y aller.

515
00:46:29,628 --> 00:46:31,628
Tu sais où ? Pas encore.

516
00:46:31,628 --> 00:46:35,904
Je pense que je vais rester avec mon ami pendant tout ce temps
quelques jours et puis, je ne sais pas, je vais

517
00:46:36,288 --> 00:46:36,868
parler

518
00:46:36,868 --> 00:46:38,868
sur peut-être sortir et recommencer.

519
00:46:38,868 --> 00:46:39,456
Peut-être Philadelphie,

520
00:46:39,840 --> 00:46:44,108
je viens d'avoir de la famille là-bas.
Je ferai du bien. Merci.

521
00:46:58,752 --> 00:47:01,412
Tu vas bien au fond ? Non, mais je vais.

522
00:47:01,412 --> 00:47:05,772
J'ai un juge avec un très
gros trou en lui, un trou 357.

523
00:47:05,772 --> 00:47:07,872
Il n'était pas armé, je ne suppose pas.

524
00:47:08,252 --> 00:47:10,852
Eh bien, ouais, il avait une arme à feu
lui, mais il n'a pas été tiré.

525
00:47:10,852 --> 00:47:15,452
On dirait qu'il était un peu lent.
Ouais, il était lent, d'accord.

526
00:47:15,452 --> 00:47:19,332
Mais, euh, Hawking, je vais parler
à une petite hésitation à ce sujet.

527
00:47:19,332 --> 00:47:22,656
Vous le voyez avant moi. Dire
lui, je veux lui parler.

528
00:47:47,232 --> 00:47:49,132
Nous avons des affaires, le livre.

529
00:47:50,496 --> 00:47:55,396
Nelson te veut. Je vais y aller. Je n'ai rien
se cacher. Mais d'abord, je veux le livre.

530
00:47:55,396 --> 00:47:56,896
Je ne peux pas te le donner.

531
00:47:58,848 --> 00:48:00,748
Je le lui ai donné il y a une demi-heure.

532
00:48:01,728 --> 00:48:03,628
beaucoup de preuves à ce sujet
livre pour beaucoup de crimes.

533
00:48:12,960 --> 00:48:13,860
page 42.